Soi kèo góc Venezia vs AS Roma, 18h30 ngày 9/2

Phạm Quỳnh Anh: Hậu ly hôn tôi và Quang Huy vẫn đi ăn, chơi, du lịch cùng nhau

Khánh Ngọc hoảng hốt vì xe máy trăm triệu bốc cháy trong tầng hầm

Quang Hà: Có show diễn được trả 500 triệu, được tặng nhà, tặng đất

Sĩ Thanh đăng tải một bức ảnh động để khoe khuôn mặt vẫn tươi tắn dù không hề trang điểm. Tuy nhiên, thay vì để ý đến khuôn mặt không make up của Sĩ Thanh, thì cư dân mạng lại quay sang chê nữ ca sĩ ăn mặc chiếc áo quá hở hang.

Hòa Minzy khoe thân hình thon thả trong chiếc đầm trắng tinh khôi cùng với dòng chú thích đầy tự hào về vòng 2 nhỏ nhắn của mình: "Vòng eo con gì không biết nữa".

Angela Phương Trinh đăng tải bức ảnh đang chăm chú đọc sách kèm theo dòng chú thích đầy tâm trạng như để tự nhắc nhở bản thân: "Tự mình biết đủ là đủ, tự mình biết sẻ chia thì còn mãi, mình cảm thấy hạnh phúc thì sẽ hạnh phúc".

Kaity Nguyễn hồi hộp chờ đợi từng ngày bộ phim điện ảnh sắp tới "Hồn papa da con gái" do cô thủ vai chính cùng với Thái Hòa ra rạp.

Được biết đến là một trong những nghệ sĩ chịu khó khoe chồng, Vy Oanh mới đây đã đăng tải hình ảnh chồng đang lái xe cùng với dòng chú thích dễ thương: "Mới tuyển được anh tài xế ở Mỹ này cưng ghê, mỗi tội lúc anh ý cần họp online thì anh quên mất đang chở “hotgirl đẹp xinh” nên anh ý chạy hơi ghê". Cô còn đùa chồng mình rất hợp với nghề lái xe.

Thanh Duy Idol được fan bất ngờ tổ chức sinh nhật khi đi diễn. Cảm động trước tình cảm mà người hâm mộ dành cho mình, Thanh Duy đã nhanh chóng chia sẻ lên mạng xã hội.

Diễn viên hài Anh Đức thể hiện tình bạn thân thiết của anh cùng với La Thành khi đăng bức ảnh cả hai đang trong tư thế kỳ lạ khi cùng nhau tham gia chương trình Người ấy là ai?

Elly Trần tiếp tục khoe những hình ảnh đầy gợi cảm với những vần thơ: "Người đàn bà che mặt bằng thơ - Tựa đứa trẻ giấu dỗi hờn vào gối - Tình yêu ở tận bên kia trời - diệu vợi - Như bóng gã nhân tình thấp thoáng trong mơ...".

Đàm Vĩnh Hưng chia sẻ những hình ảnh rong ruổi bên trời Tây. Anh viết: "Một góc nhỏ của Mexico. Đi cho biết đó biết đây. Đi nhiều nơi thì thấy Việt Nam mình ngon hơn rất nhiều...".

Phương Thanh hoài niệm lại khoảng thời gian ngày xưa khi chị cùng sánh đôi với hai tài tử nổi tiếng châu Á là Cổ Thiên Lạc và Jang Dong Gun.

Hoàng Bách chia sẻ những khoảnh khắc trẻ trung khi chở vợ đi chơi bằng xe máy.

Lê La

Phạm Quỳnh Anh: Hậu ly hôn tôi và Quang Huy vẫn đi ăn, chơi, du lịch cùng nhau

"Tôi và anh Huy đã thống nhất dù xảy ra chuyện gì đi nữa vẫn đi ăn, đi chơi, du lịch… với nhau cùng con như những người bạn tốt. Kể cả khi chúng tôi có người mới thì cũng phải chấp nhận điều đó", Phạm Quỳnh Anh chia sẻ.

Giang Còi: Gần 20 năm một mình nuôi 4 con, không coi hai vợ cũ là bạn

Giọng ca "Người lạ ơi" kể về thời đi hát chật vật đến tuyệt vọng

Thúy Ngân ngại ngùng khi được Trần Anh Huy quỳ gối khen ngợi 

Tin sao Việt ngày 30/12: Sau khi gây xôn xao với tấm thiệp cưới "ảo" trên trang cá nhân, Phương Thanh được khán giả nửa tin nửa thật cô sẽ làm đám cưới ngày 30/12, trước một ngày bạn của cô - nam rapper Đinh Tiến Đạt kết hôn. Tuy nhiên, sau đó, khán giả đã nhận ra đây có thể là việc Phương Thanh trêu đùa vì lịch diễn của cô những ngày cuối năm khá kín. Mới đây, Phương Thanh chia sẻ hình ảnh chụp chung với Trương Quỳnh Anh, và hỏi vui "ai lớn tuổi hơn ai hay là bằng tuổi nhau".

Minh Hằng khoe ảnh cùng Team của mình ở The Face và hài hước chia sẻ "Team chân ngắn càn quét bến cảng Sài Gòn trước thềm chung kết".

Thanh Hằng cũng chia sẻ trước thềm đêm chung kết The Face: "Đến phút 90 vẫn dựng bài cho thí sinh. Căng quá vậy cô Hằng. Mai chung kết The Face thôi mà".

BTV Ngọc Trinh đăng tải hình ảnh selfie với điểm nhấn vòng cổ bản lớn kết hợp với chiếc đầm đỏ sặc sỡ.

Diễn viên Bảo Thanh chia sẻ hình ảnh mới và tiết lộ vai diễn mới. Nhân vật cô đảm nhiệm tên là Anh Thư.

Nghệ sĩ Kim Tiến chia sẻ hình ở bên hoa hồng vàng. Chị là một trong những ca sĩ được khán giả trung niên thế hệ cũ đặc biệt yêu thích.

Á hậu Thuý Vân chia sẻ hình ảnh nghỉ ngơi trong căn hộ penhouse của mình dịp cuối năm.

Ca sĩ Bảo Yên đăng tải hình ảnh chung với những đồng nghiệp khi còn trẻ, trong đó có nghệ sĩ Thái Bảo (ngoài cùng, bên trái)

Nguyễn Trần Trung Quân chia sẻ bữa ăn cùng gia đình một người bạn ở Nghệ An.

Băng Di gợi cảm trên quán bar mà cô là đối tác cùng nhiều người bạn gây dựng nên. Năm qua, Băng Di nổi tiếng và được chú ý khá nhiều nhờ phim Gạo nếp gạo tẻ.

Nhà báo Cao Minh Hiển chia sẻ hình ảnh nhạc sĩ Việt Anh cùng các nghệ sĩ Võ Hạ Trâm, nhạc trưởng Trần Nhật Minh trong buổi diễn nhạc kịch Dế mèn phiêu lưu ký.

Thu Minh đăng ảnh cá nhân và tự hỏi "Nụ cười của mình có khác trước không nhỉ".

Diễn viên Anh Tâm, chồng diễn viên Phương Hằng của Gạo nếp gạo tẻ khoe vẻ điển trai với tấm ảnh mặc sơ mi thả nút ngực.

ST cho biết dù đi làm hay đi chơi cũng phải có một tấm hình post lên Facebook. "Thực ra là đi họp đó mà mùa đông băng giá dã man chưa", anh viết.

Á quân Gương mặt Điện ảnh 2018 - Lê Nguyên Bảo đăng ảnh vừa kịp từ Kiên Giang về Sài Gòn rạng sáng để quay nốt 9 số cuối năm 2018 trong 3 ngày một chương trình truyền hình và đón Tết tây.

Ngọc Hân

Sao châu Á bị chỉ trích vì diện váy áo khoe thân phản cảm trong năm 2018

Diện những bộ váy gợi cảm khoe thân trước ống kính, nhiều sao châu Á vấp phải phản ứng dữ dội từ khán giả.

Trò chuyện trực tiếp với Doãn Quốc Đam - Phương Oanh của 'Quỳnh búp bê'

Thí sinh lưỡng tính The Face 2018: Không ai yêu nhưng tôi có gu rất 'gắt'

Diễn viên 'Quỳnh búp bê' lo sợ vì bị fan cuồng dọa giết

Trong khi Nhã Phương đang livestream kể về món quà mà cô được tặng nhân ngày 20/10, rất nhiều người hâm mộ bình luận ngỏ ý muốn nữ diễn viên chia sẻ thêm về chuyện bầu bí. Thế nhưng, Nhã Phương phớt lờ những câu hỏi này. Nhiều người cũng tinh ý thấy vòng hai của nữ diễn viên to ra rất nhiều.

Diễm My 9X đăng ảnh phía sau hậu trường cùng đôi lời tâm sự: “Mọi thứ xảy ra đều có nguyên nhân. Đừng bao giờ đầy đọa bản thân vì đưa ra quyết định sai lầm mà hãy chịu trách nhiệm cho điều đó. Bởi bạn là người duy nhất biết lý do tại sao”.

Chi Pu xinh xắn trong bộ Hanbok – trang phục truyền thống của phụ nữ Hàn Quốc. Cô hài hước viết: “Xin oppa nào hãy tới hốt lẹ giùm cái”.

Trấn Thành chia sẻ khoảnh khắc hạnh phúc bên mẹ và em gái của Hari Won.

Võ Hoàng Yến selfie trong khi ghi hình chương trình The Face. Cô bông đùa: “Một miếng đu đủ khi đói bằng một gói khi no”.

Tăng Thanh Hà nổi bật giữa rừng hoa dã quỳ ở Đà Lạt.

Diễn viên Thúy Ngân “Gạo nếp gạo tẻ” khác lạ với tạo hình mới. Đăng ảnh, cô viết: “Bạn em hỏi: ‘Kiếp trước em là ca sĩ hả?!’ Mà bạn không biết em có thù với âm nhạc. Em buồn hết sức!”

So sánh ảnh thẻ với chồng, ca sĩ Thủy Tiên viết: “2 đứa đi chụp hình thẻ, em 20 mà sao anh mới 16 vậy? Nhìn mặt búng ra sữa hèn chi bị mình ăn hiếp hoài”.

Bùi Anh Tuấn khoe ảnh chụp cùng em gái ruột và tản mạn đôi lời về sản phẩm âm nhạc có sự góp mặt của em gái: “Chưa bao giờ mẹ kể - ca khúc như những thông điệp yêu thương và đồng thời cũng như một lời xin lỗi mà Bùi Anh Tuấn gửi đến người Mẹ của mình nhân ngày 20/10 sắp tới”.

Sam (Nguyễn Hà My) chia sẻ ảnh cùng lời tâm sự: “Những ngày tháng 10 thật dễ khiến con người ta buồn vô cớ. Em từng nói với một ai đó rằng, chỉ cần tháng 10 đến, em hứa sẽ an yên. Vậy mà cớ sao, lòng em cứ thổn thức những vui buồn, những tâm sự mà chẳng biết kể ai nghe”.

Mỹ Linh

Phản ứng của Trường Giang trước tin đồn Nhã Phương mang thai

Lần đầu tiên xuất hiện sau chuyến nghỉ tuần trăng mật cùng vợ Nhã Phương, Trường Giang nhận được sự quan tâm đặc biệt từ giới truyền thông.

Lễ cưới được tổ chức tại một khách sạn 5 sao ở Hà Nội. Không gian tiệc cưới xa hoa được trang trí với nhiều hoa tươi.

Vợ chồng Vân Navy chụp ảnh cùng bố mẹ và chị gái.

Vân Navy mặc váy như công chúa rạng rỡ do chính tay mình tự thiết kế.

Vân Navy giống như cô công chúa nhỏ bé chụp ảnh cùng bố trong ngày trọng đại.

Bố Vân Navy dắt tay con gái vào lễ đường trao cho con rể doanh nhân.

Ngay sau lễ cưới, chú rể đã đăng tải hình ảnh vợ mặc chiếc váy cưới đặc biệt do chính tay cô dâu thiết kế. Váy cưới được kết từ 999 bông hoa và hàng nghìn viên pha lê lấp lánh.

Sau khi tổ chức lễ cưới, Vân Navy cùng chồng di chuyển vào TP.HCM để tiếp tục tổ chức tiệc vào ngày 17/1 tới.

Ngoài bạn bè, người thân, tại lễ cưới của Vân Navy còn có sự góp mặt của dàn sao series "5s online" mà cô nàng từng góp mặt.

Hà Lan

Sao 'Đất Phương Nam' sau 20 năm: Người ung thư, người chạy xe ôm kiếm sống

 - "Đất Phương Nam" từng là bộ phim đưa tên tuổi của nhiều diễn viên nổi tiếng. Trải qua hơn 20 năm, mỗi người trong số đó có những ngả rẽ cuộc sống khác nhau.

Nội dung nổi bật:

- Vì sao phải đào tạo lại? Do khủng hoảng và một loạt bê bối khiến tiếng tăm cũng như việc làm ăn của các ngân hàng lớn suy giảm.

- Đào tạo thế nào? Nhân viên cấp cao, kể cả chủ tịch cũng phải "học" lại nhiều thứ.

- Hiệu quả đến đâu? Rõ ràng chỉ thay đổi nhân viên thì chưa đủ. Quy trình này phải mất năm đến mười năm chứ không thể một sớm một chiều là nhìn ra được kết quả.

"Nhiều năm qua nhân viên ngân hàng đã làm những gì?"

Câu trả lời tưởng chừng phức tạp, dài dòng nhưng kỳ thực lại vô cùng đơn giản: đào tạo.

Trong bối cảnh khủng hoảng tài chính tác động và một loạt các vụ bê bối làm suy giảm tiếng tăm, toàn bộ 98.000 nhân viên của Deutsche Bank, 13.000 nhân viên cấp cao của Goldman Sachs cùng 140.000 nhân viên của Barclays đã và đang theo học các chương trình nhằm tăng cường quy củ, giá trị, cách ứng xử và xây dựng văn hóa doanh nghiệp tích cực.

Theo các báo cáo của các ngân hàng trong thời gian gần đây, những chương trình này vẫn gây ra không ít ngờ vực. Có người cho rằng cho dù thái độ nhân viên được nâng cao, các cấp quản lý vẫn chưa chắc theo dõi, đo lường và quản lý được một cách hiệu quả, đặc biệt là khi áp lực cạnh tranh tăng lên khi thị trường bắt đầu phục hồi.

Ngân hàng lớn đào tạo nhân viên bằng cách nào?

Dan Ostergaard, thành viên quản lý của Integrity By Design, một tập đoàn Thụy Sĩ chuyên tư vấn về thay đổi văn hóa và đào tạo đạo đức doanh nghiệp cũng chỉ lạc quan ở mức vừa phải. Ông này cho rằng nếu các ngân hàng không giải quyết cách thức tổ chức từ tuyển dụng, đề bạt, tăng lương cho đến cách đưa ra quyết định kinh doanh hàng ngày thì đào tạo cũng vô ích.

Tại Barclays, sau một buổi chuyên đề nửa ngày cho một nhóm 20 đến 30 người, công ty yêu cầu nhân viên cam kết thay đổi một điều nào đó để thể hiện giá trị của ngân hàng, bao gồm "tôn trọng, liêm chính, dịch vụ tốt, xuất sắc và quản lý".

Tại Deutsche Bank, nếu thành viên trong nhóm đạt dưới 80% trong một bài kiểm tra trực tuyến bắt buộc, trưởng nhóm sẽ bị gắn "cờ đỏ", sự nghiệp và cơ hội thăng tiến của tất cả sẽ bị ảnh hưởng.

Tại Goldman, các nhân viên cấp cao bắt đầu từ chủ tịch sẽ phải dành nhiều giờ để tranh luận về một case study hư cấu chủ đề "Đa dạng hóa tài chính", một tổ chức quan trọng có hệ thống đang đứng trên bờ vực phá sản.

Thực tế, việc đào tạo như trên là điều cần thiết vì nó rút ra được bài học từ việc kinh doanh trước đây của ngân hàng.

Ví dụ, từ năm 1979 Goldman đã xây dựng một hệ thống các nguyên tắc kinh doanh và luôn tự hào về văn hóa doanh nghiệp vững mạnh. Tuy nhiên, đến năm 2007 ngân hàng vẫn rơi vào khủng khoảng sau khi bị buộc tội cố tình tiếp thị sản phẩm thế chấp chất lượng kém cho khách hàng trong vụ thỏa thuận Abacus.

Sức ép từ công luận và chính trị buộc Goldman phải đầu tư ba năm xem xét lại các tiêu chuẩn và phương thức làm việc của mình, trong đó có cả việc tái đào tạo nhân viên. Trong một buổi tập huấn cho các phó chủ tịch tại London, công ty nhận thấy rằng ngay cả nguyên tắc cơ bản nhất "Lợi ích khách hàng là tiên quyết" áp dụng vào thực tế còn khó khi Goldman có quá nhiều khách hàng với lợi ích xung đột lẫn nhau.

Thi nhau chuyển mình

Song song với đào tạo, Goldman còn thắt chặt quy trình để xử lý xung đột lợi ích. Tuy nhiên câu chuyện “Đa dạng hóa tài chính” lại làm dấy lên các vấn đề cũ.

Tại buổi hội thảo London, các nhân viên được yêu cầu biểu quyết cho phương án tốt nhất sau khi xem video tình huống nhưng mỗi người lại có một kiểu đáp án. Thậm chí người điều hành hội thảo còn phát biểu rằng: ”Từ các biểu quyết, chúng ta có thể thấy đây là những việc làm hết sức khó khăn. Đến cuộc họp ban lãnh đạo cũng khó lòng đưa ra ý kiến thống nhất cho những vấn đề này."

Philippa Foster Back, giám đốc Viện Đạo đức Kinh doanh tại London nhận xét: Từ năm 2001, ngành tài chính và tất cả các lĩnh vực kinh doanh khác có vẻ nỗ lực cải thiện hành vi nhân viên hơn, chứ không còn đưa ra quy định về kỷ luật rồi bỏ mặc như hời năm 2000. Các chương trình mới hơn bắt đầu ở cấp độ lãnh đạo, bao gồm các cuộc đào tạo khắt khe, đòi hỏi phải tham gia liên tục và ở quy mô toàn cầu.

Ví dụ, Antony Jenkins, CEO của Barclays đã khởi động chương trình “Chuyển đổi” sau vụ scandal gian lận lãi suất Libor khiến công sức thay đổi văn hóa công ty sau khủng hoảng của CEO tiền nhiệm đổ sông đổ bể.

Buổi họp cho lãnh đạo cấp cao tổ chức tại một căn phòng ở hội sở chính, bài trí theo phong cách hội họp thời Roman để khuyến khích thảo luận mở. Các hội thảo của Barclay được dẫn dắt bởi 1.500 lãnh đạo từ tất cả các bộ phận của tập đoàn, được đào tạo bởi một dàn chuyên gia thuê từ bên ngoài. Họ cùng nhau thảo luận các nguyên tắc của Barclay có ý nghĩa thế nào với từng cá nhân.

Deutsche Bank, cũng bị ảnh hưởng nặng nề bởi các khoản thế chấp nhà đất và vụ bê bối Libor, lại chú trọng đào tạo bắt buộc qua máy tính. Ngân hàng thành lập các hội thảo theo hình thức lớp học, bổ sung thêm các buổi đào tạo về văn hóa rủi ro và nhận thức về rủi ro.

Dan Ostergaard nhận xét: "Trong hai phương pháp trên, giao tiếp mặt đối mặt hiệu quả hơn nhiều, mặc dù e-learning dễ dàng mở rộng và đảm bảo tính liên tục nhưng không thực sự có hiệu quả lắm."

Thay đổi nhân viên không thôi, chưa đủ

Đào tạo chỉ có tác dụng tới một mức nào đó, quan trọng môi trường kinh doanh nói chung phải chuẩn mực nếu muốn giảm tính vô trách nhiệm. Kể cả những nhân viên "tốt" cũng từng bán các khoản thế chấp xấu trước khi khủng hoảng xảy ra.

Các lãnh đạo phải loại trừ thứ mà bà Foster gọi là "khoảng cách giữa nói và làm". Nếu chỉ nói suông "ý thức tốt sẽ được đánh giá tốt" nhưng không đưa ra chế độ thưởng phạt thì khác nào thể hiện với nhân viên rằng văn hóa và giá trị chẳng hề có nghĩa lý gì.

Cả ba ngân hàng phát biểu rằng họ đã tái cơ cấu lại cơ chế lương thưởng và thăng tiến để đánh giá năng lực cá nhân các nhân viên trên hệ quy chiếu là các giá trị của công ty.

Goldman nhấn mạnh rằng, tất cả các nhân viên cần đánh giá, quản lý lẫn nhau, thậm chí phải báo cáo với cấp trên khi người khác vượt quá giới hạn.

Hiệu quả đến đâu?

Để đo lường hiệu quả tại Barclay, ngài Jenkins sẽ lấy phiếu bầu của nhân viên, ý kiến của các nhân viên cũ và khách hàng. Ông mong muốn biến các survey đó thành một dạng thẻ điểm cân bằng cho nhóm. “Tôi đã luôn biết rằng đây sẽ là một hành trình dài 5 đến 10 năm vì vậy đây không phải là chiêu trò PR và mọi thứ sẽ không tốt lên đột ngột”.

Ý kiến nghe có vẻ thực tế nhất đến từ Gerald Corrigan, một cựu binh, giám đốc Goldman và đồng thời nhân viên cục dự trữ liên bàng Mỹ.

Ông đã giúp thực hiện việc xem xét các hoạt động của ngân hàng, thúc đẩy những thay đổi bao gồm cả việc thay đổi cấu trúc thượng tầng các ủy ban nội bộ mà các nhân viên ngân hàng cho rằng có vấn đề.

Ngân hàng cho biết bây giờ các nhân viên đã dễ dàng chấp nhận hơn việc một giao dịch hấp dẫn đôi khi có thể bị từ chối. Tuy vậy, ông Corrigan nói: "Bất cứ ai nghĩ luôn có giải pháp an toàn tuyệt đối cho mọi vấn đề thì thật là ngớ ngẩn".

Vì vậy khi “Đa dạng hóa tài chính” mới xuất hiện, câu hỏi sẽ không phải là các nhân viên ngân hàng đã thực hiện đào tạo hay chưa, tất cả đều sẽ tham gia nhưng vấn đề là tiếp thu được bao nhiêu để tránh khỏi vết xe đổ mà rất nhiều người trước đó đã đi vào.

(Theo Thùy An/ Trí Thức Trẻ/FT)

Tổng thống Philippines chào đón Hoa hậu Hoàn vũ 2018

H’Hen Nie tiết lộ hậu trường chưa từng biết về Hoa hậu Hoàn vũ 2018

Tân Hoa hậu Hoàn vũ 2018 được Phó tổng thống Philippines khen ngợi

Mới đây cư dân mạng lan truyền những bức ảnh quá khứ của Á hậu Sthefany Gutierrez. Tham dự đấu trường nhan sắc Miss Universe 2018, người đẹp sinh năm 1999 sở hữu chiều cao 1,76m và vẻ đẹp nóng bỏng. Ngay từ khi đăng quang Hoa hậu Venezuela, Sthefany Gutierrez đã được truyền thông quốc tế chú ý.

Nhan sắc nóng bỏng quyến rũ của Sthefany Gutierrez tại Miss Universe 2018.

Tuy nhiên trong loạt ảnh quá khứ, chiếc mũi của người đẹp có phần to thô và cằm ngắn, tổng thể nhan sắc chỉ ở mức bình thường, không quyến rũ như thời điểm hiện tại. Nhiều người nghi ngờ Sthefany Gutierrez đã phẫu thuật thẩm mỹ. 

Hiện tại nhan sắc của người đẹp có sự thay đổi rõ rệt như cánh mũi được thu hẹp, vùng trán mở rộng hơn và khuôn cằm cũng hài hòa hơn trước.

Sthefany Gutiérrez sinh năm 1999, đăng quang ngôi vị Hoa hậu Venezuela năm 2017. Trở thành đại diện của Venezuela tại cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 2018, Sthefany thể hiện bản lĩnh xuất sắc và lọt vào top 3 chung cuộc.

Dù hình ảnh quá khứ tiết lộ người đẹp có động chạm dao kéo, tuy nhiên nhiều người vẫn ủng hộ Sthefany Gutierrez và cho rằng nhiều cuộc thi nhan sắc, trong đó có Hoa hậu Hoàn vũ không có quy định cấm các thí sinh tham gia can thiệp thẩm mỹ nên không thể trách Sthefany Gutierrez. 

T.K

Philippines đăng quang Hoa hậu Hoàn vũ, H'Hen Niê vào top 5

Hoa hậu H'Hen Niê được chọn vào top 5 - thành tích chưa đại diện Việt Nam nào đạt được. Hoa hậu Philippines là người chiến thắng chung cuộc.